1
00:00:40,308 --> 00:00:41,509
[Marokansko pjevanje
i pjevanje]

2
00:01:03,731 --> 00:01:08,102
[iscjelitelji pjevaju i moli se]

3
00:01:51,912 --> 00:01:54,682
[govoriti maternjim jezikom]

4
00:03:57,538 --> 00:03:59,006
Detektiv inspektor Klifton...
Od C.I.D.

5
00:03:59,039 --> 00:04:00,841
u čemu je problem?

6
00:04:00,874 --> 00:04:03,644
Pa... žao mi je na nevolji
vi gospodine, ali glumite
o informacijama

7
00:04:03,677 --> 00:04:05,513
primili vjerujemo da
postojaće

8
00:04:05,546 --> 00:04:07,581
oružana pljačka ovdje sa u
naredna dva do tri sata.

9
00:04:09,683 --> 00:04:13,387
Sad šta bi mi se dopalo i
Vaše osoblje treba da uradi

10
00:04:13,421 --> 00:04:16,924
sve se tražilo od tebe
od strane razbojnika, dozvoli im da uđu,

11
00:04:16,957 --> 00:04:21,762
predati robu i dozvoliti
da slobodno odu.

12
00:04:21,795 --> 00:04:26,500
Imamo ulicu u potpunosti
pokriveno. Kad izađu

13
00:04:26,534 --> 00:04:28,736
na ulici ćemo uhapsiti
njima. I posao
biće gotovo.

14
00:04:28,769 --> 00:04:33,341
Ali to je veoma važno
ne paničite to
ne pokušavaš

15
00:04:33,374 --> 00:04:35,343
da igrate heroja koji ste upravo vi
sviraj potpuno normalno,

16
00:04:35,376 --> 00:04:36,410
ponašaj se možda malo uplašeno.

17
00:04:38,912 --> 00:04:41,349
Naš komandni centar je nasuprot

18
00:04:41,382 --> 00:04:44,852
u kombiju Harrods. Trebao bih
biti u telefonskoj govornici,

19
00:04:44,885 --> 00:04:47,621
sa jednim od naših najboljih strijelaca.
kombi za dostavu,

20
00:04:47,655 --> 00:04:49,657
dva muškarca tamo
su jedni od naših.

21
00:04:49,690 --> 00:04:52,693
I...
prljavi skitnica tamo?

22
00:04:52,726 --> 00:04:57,064
- Da, on je jedan
i naših, gospodine.
- Da. To dvoje.

23
00:04:57,097 --> 00:04:59,633
- Ona je sa nama.
- Da.

24
00:05:00,968 --> 00:05:04,071
Dakle, imamo to pokriveno.

25
00:05:04,104 --> 00:05:07,408
- Koliko ih je?
- Samo jedan.

26
00:05:07,441 --> 00:05:11,579
Samo jedan.
Sve ovo samo za jednog?

27
00:05:11,612 --> 00:05:13,714
Izmicao nam je šest godina.
Ali nećemo mu dozvoliti

28
00:05:13,747 --> 00:05:16,083
bježi opet, pa nećemo
rizikujući.

29
00:05:16,116 --> 00:05:18,552
Jeste li sigurni da nema rizika?

30
00:05:18,586 --> 00:05:20,954
Ne, ako uradiš tačno ono što on
pita. Slijedite moja uputstva.

31
00:05:20,988 --> 00:05:22,556
gdje ćeš biti?

32
00:05:22,590 --> 00:05:23,657
Biću preko puta
u telefonskoj govornici.

33
00:05:23,691 --> 00:05:26,394
- Sa jednim od naših hitaca.
- Da. Kao što si rekao.

34
00:05:26,427 --> 00:05:30,030
- Ima njegova fotografija.
- On je star.

35
00:05:30,063 --> 00:05:32,400
On je star, ali je opasan.

36
00:05:36,570 --> 00:05:38,806
evo ga...
[žamor nečujan]

37
00:05:43,444 --> 00:05:46,547
- Dobar dan gospodine!
- Dobar dan.

38
00:05:47,515 --> 00:05:50,784
Kako vam mogu pomoći?

39
00:05:50,818 --> 00:05:53,487
Pitao sam se da li
mogao bi mi pomoći...

40
00:05:55,523 --> 00:05:57,591
...napunjavanjem ove vreće

41
00:05:57,625 --> 00:06:00,994
sa najlepšim draguljima
u vašim ormarima.

42
00:06:01,028 --> 00:06:02,496
Hajde.

43
00:06:09,069 --> 00:06:10,938
- Ovako?
- Da, to će biti dobro.

44
00:06:16,043 --> 00:06:18,479
Nisi baš nervozan.
Da li se ovo desilo
vama ranije?

45
00:06:18,512 --> 00:06:21,582
Ne, ne, naravno, nije.
Ne, ne, zaista sam veoma uplašen.

46
00:06:21,615 --> 00:06:23,884
- Ne, nisi.
- Ne, jesam, prestravljen sam.

47
00:06:26,854 --> 00:06:28,922
- Nije.
- Da jeste, da jeste.

48
00:06:28,956 --> 00:06:31,759
Jako si uplašena Dženi
zar ne. Jesi li uplašen?

49
00:06:31,792 --> 00:06:33,894
Oh, da! Gospodine prilično uplašen.
Svakako, veoma uplašen.

50
00:06:33,927 --> 00:06:36,797
Ovo bi moglo proći, znaš.

51
00:06:36,830 --> 00:06:37,865
Nikada nisam bio tako uplašen
u cijelom mom životu.

52
00:06:41,602 --> 00:06:43,971
Daj da ti vidim ruke.

53
00:06:44,004 --> 00:06:45,806
Čak se i ne treseš.

54
00:06:45,839 --> 00:06:46,940
Da jesu.

55
00:06:46,974 --> 00:06:48,175
Ne, nisu.

56
00:06:48,208 --> 00:06:51,445
Eto, evo ih. Pogledaj.

57
00:06:54,247 --> 00:06:56,684
- Dakle, sve najlepše?
- Da, apsolutno.

58
00:06:56,717 --> 00:06:59,853
U redu, idi u ugao.

59
00:06:59,887 --> 00:07:03,991
Dobro, sada broji
vrlo polako do sto.

60
00:07:04,024 --> 00:07:06,727
[oboje] Jedan, dva,
tri, četiri...

61
00:07:06,760 --> 00:07:10,564
Ne ne ne sporije, sporije
nego to. Počni ponovo.

62
00:07:10,598 --> 00:07:13,834
- Izvini, jedan, dva.
- Jedan, dva, tako je.

63
00:07:13,867 --> 00:07:17,871
- Tri, četiri.
- Oh! Skoro sam zaboravio
moja torba.

64
00:07:17,905 --> 00:07:21,875
Pet, šest, sedam,

65
00:07:21,909 --> 00:07:27,080
-osam, devet...
- Oh! To je divno.

66
00:07:27,114 --> 00:07:30,718
- Deset.
- Oh! Pa sljedeći put.

67
00:07:30,751 --> 00:07:31,885
- Jedanaest.
- Nastavi, jedanaest.

68
00:07:31,919 --> 00:07:36,023
Dvanaest, trinaest,

69
00:07:36,056 --> 00:07:39,793
- četrnaest,
- Petnaest. To je
tačno glasno.

70
00:07:39,827 --> 00:07:43,831
Šesnaest, sedamnaest.

71
00:07:43,864 --> 00:07:46,634
Osamnaest.

72
00:07:46,667 --> 00:07:51,104
[mirno] Devetnaest, dvadeset,

73
00:07:51,138 --> 00:07:53,707
dvadeset jedan, dvadeset dva,

74
00:07:53,741 --> 00:07:57,545
dvadeset tri, dvadeset i četiri,

75
00:07:57,578 --> 00:08:00,948
dvadeset pet, dvadeset šest,

76
00:08:00,981 --> 00:08:03,250
dvadeset sedam, dvadeset osam,

77
00:08:03,283 --> 00:08:05,218
dvadeset devet,

78
00:08:05,252 --> 00:08:07,855
trideset.

79
00:08:07,888 --> 00:08:10,157
Trideset jedan.

80
00:08:10,190 --> 00:08:12,092
Trideset dva.

81
00:08:12,125 --> 00:08:13,561
Trideset tri.

82
00:08:17,197 --> 00:08:21,034
...četrdeset devet, pedeset.

83
00:08:21,068 --> 00:08:23,571
jesi li policajac?
jesi li policajac?

84
00:08:26,039 --> 00:08:27,908
- [Jenny] Izvinite,
jesi li policajac?
- Ne.

85
00:08:27,941 --> 00:08:30,911
Policija.

86
00:08:30,944 --> 00:08:34,147
jesi li policajac?
Ti si policajac?
Ti nisi?

87
00:08:34,181 --> 00:08:37,117
- Izvinite!
Jeste li policajac?
- Policija? Po...

88
00:08:37,150 --> 00:08:41,088
- Jeste li probali kombi?
- Da, probao sam kombi!

89
00:08:41,121 --> 00:08:43,591
Žao mi je. oprostite,
jesi li ti policija?

90
00:08:59,106 --> 00:09:02,042
- [spori big bend]
- * Gdje si sada? *

91
00:09:03,276 --> 00:09:07,080
*U sali sam

92
00:09:07,114 --> 00:09:09,817
* Albert Hol

93
00:09:13,721 --> 00:09:16,056
*A gde si sada?

94
00:09:16,089 --> 00:09:19,660
*U sali sam

95
00:09:19,693 --> 00:09:22,095
*Carnegie Hall

96
00:09:26,667 --> 00:09:29,603
*Ja pevam
 sa jazz kvartetom *

97
00:09:31,104 --> 00:09:36,076
*Imam solo
 u drugom setu *

98
00:09:36,109 --> 00:09:38,646
*Da

99
00:09:40,714 --> 00:09:42,582
*Moram se dobro našminkati

100
00:09:44,051 --> 00:09:46,086
*Moj ruž na usnama

101
00:09:48,255 --> 00:09:50,157
*Slušajte gomilu

102
00:09:50,190 --> 00:09:55,095
*Pevušam moju pesmu

103
00:09:55,128 --> 00:09:58,365
*Koliko je sada sati

104
00:09:58,398 --> 00:10:01,869
*U Albert Holu?

105
00:10:01,902 --> 00:10:05,005
*Vrijeme je da pjevam

106
00:10:05,038 --> 00:10:08,275
*Da dam sve

107
00:10:08,308 --> 00:10:11,879
*Nazvat ću te kasnije

108
00:10:11,912 --> 00:10:16,383
*Nakon zavese

109
00:10:16,416 --> 00:10:19,820
*Mogu čuti svoj uvod

110
00:10:19,853 --> 00:10:21,254
*Zbogom sestrinska duša

111
00:10:21,288 --> 00:10:23,891
[brz tempo]

112
00:10:26,860 --> 00:10:29,096
*Kako? Reci mi!

113
00:10:29,129 --> 00:10:31,965
*Kako se krijete
 Od londonske kiše? *

114
00:10:31,999 --> 00:10:36,003
*I snijeg u New Yorku
 ne izluđuje te? *

115
00:10:36,036 --> 00:10:41,008
*Tako daleko jedno od drugog
 Bože, kakva šteta *

116
00:10:41,041 --> 00:10:44,077
*Kada pevamo
 opet zajedno *

117
00:10:44,111 --> 00:10:47,114
*Kada pevamo
 opet zajedno *

118
00:10:47,147 --> 00:10:50,283
*Kupujemo istu odjeću

119
00:10:50,317 --> 00:10:53,453
*I imamo iste momke

120
00:10:53,486 --> 00:10:55,956
*Živimo iste priče

121
00:10:55,989 --> 00:10:58,992
*I mi govorimo iste laži

122
00:10:59,026 --> 00:11:00,761
*Ima li čoveka
 u tvom životu? *

123
00:11:00,794 --> 00:11:02,029
*Hajde daj mi trag

124
00:11:02,062 --> 00:11:03,396
*Da, igra
 sa mojim srcem *

125
00:11:03,430 --> 00:11:04,765
*i truba takođe

126
00:11:04,798 --> 00:11:06,133
*Nemoj to shvatiti loše

127
00:11:06,166 --> 00:11:08,335
*Ne želim zvučati nepristojno

128
00:11:08,368 --> 00:11:10,804
*Ali zar ne bi bilo smiješno
 kad bismo voljeli istog tipa *

129
00:11:17,344 --> 00:11:20,013
- *Varaš kao da igraš
 - [odgovor trube]

130
00:11:23,817 --> 00:11:25,819
- *Oduvao si nas
 - [odgovor trube]

131
00:11:28,956 --> 00:11:31,191
*Mi smo sestre duše
 Nas dvoje slobodni *

132
00:11:31,224 --> 00:11:34,461
*Kosmički kao blizanci
 Karbonske kopije *

133
00:11:34,494 --> 00:11:37,197
*Mislite da ste lažnjak

134
00:11:37,230 --> 00:11:40,801
*Možda to mislite
 super si *

135
00:11:40,834 --> 00:11:43,170
*Odlučite se
 Ne želimo svađu *

136
00:11:43,203 --> 00:11:45,172
*Spusti jednog od nas
 U crnoj ili bijeloj boji *

137
00:11:45,205 --> 00:11:47,741
*Tako je dobro pevati
 Ponovo zajedno*

138
00:11:47,775 --> 00:11:51,244
*Tako je dobro pevati

139
00:11:51,278 --> 00:11:56,049
*Ponovo zajedno

140
00:12:29,216 --> 00:12:30,818
Mogu li vam pomoći?

141
00:12:33,153 --> 00:12:36,790
Da, sa zadovoljstvom! znaš,
Nisam baš dobar
sa popravkama.

142
00:12:37,290 --> 00:12:39,759
To je loša sreća.

143
00:12:42,529 --> 00:12:44,832
Ovdje se kupuje
tvoj nakit?

144
00:12:44,865 --> 00:12:46,766
Ne, radim samo ovde!

145
00:12:50,103 --> 00:12:53,340
Pročitao sam to u novinama
Bulgari je prodavao

146
00:12:53,373 --> 00:12:55,142
carice Rusije
ogrlica.

147
00:12:55,175 --> 00:12:58,378
Radije sam se nadao da ću vidjeti
onaj unutra.

148
00:12:58,411 --> 00:13:02,015
Znate da je to veoma retko
ogrlica. I tako
drže ga unutra

149
00:13:02,049 --> 00:13:06,319
sef. I samo uzimaju
to je vrlo posebno
kupaca.

150
00:13:06,353 --> 00:13:09,823
Pa to znači da neću
vidi to, zar ne.

151
00:13:11,992 --> 00:13:15,228
Hvala nebesima na revolucijama.
Inače ovo možda nikada neće biti

152
00:13:15,262 --> 00:13:16,964
došli na tržište.

153
00:13:16,997 --> 00:13:19,900
A koja je cijena?

154
00:13:19,933 --> 00:13:22,569
Dva miliona dolara.

155
00:13:22,602 --> 00:13:24,604
Znate, to je jedinstven komad.

156
00:13:24,637 --> 00:13:26,874
Razumijem.

157
00:13:29,209 --> 00:13:31,244
Mogu li probati
na tvom asistentu?

158
00:13:31,278 --> 00:13:33,280
Oh! Naravno.

159
00:13:33,313 --> 00:13:36,416
Ona je tako lepa devojka.
Da li bi draga moja?

160
00:13:36,449 --> 00:13:38,818
Izvinite.

161
00:13:42,622 --> 00:13:46,526
Oh, da, predivno, predivno!

162
00:13:46,559 --> 00:13:50,063
Hvala vam puno.

163
00:13:50,097 --> 00:13:54,634
Još jedna revolucija i
košta duplo. [smeje se]

164
00:13:54,667 --> 00:13:57,971
Nažalost, jedini dragulj koji mogu
mladost više ne priušti.

165
00:14:00,107 --> 00:14:02,042
Tako da mislim da ću imati
da ih uzmem.

166
00:14:04,644 --> 00:14:07,447
Vrlo dobro. A kako ti
želite da platite, gospođo?

167
00:14:07,480 --> 00:14:10,550
By bazooka!

168
00:14:10,583 --> 00:14:12,552
By bazoocard... bazoocard...

169
00:14:12,585 --> 00:14:15,522
Françoise... Master card?

170
00:14:15,555 --> 00:14:19,326
Bazauka! Vidite kombi
sa druge strane
put sa

171
00:14:19,359 --> 00:14:20,894
prozor u obliku srca?

172
00:14:20,928 --> 00:14:22,429
U pozadini toga se nalazi

173
00:14:22,462 --> 00:14:26,199
raketni bacač nanišan
svoju radnju. Ako ne izađem

174
00:14:26,233 --> 00:14:30,103
vaša radnja za dva minuta,
sebe, svoju radnju

175
00:14:30,137 --> 00:14:33,106
i sav tvoj šarmantan
kupci će biti
razneseno do neba.

176
00:14:33,140 --> 00:14:37,110
Osim naravno tvoje male
asistent kojeg smatram izvrsnim

177
00:14:37,144 --> 00:14:39,246
i treba uzeti kao taoca.

178
00:14:42,449 --> 00:14:44,151
Zašto oklevaš?
Imate osiguranje.

179
00:14:47,454 --> 00:14:52,993
Možda si tako ljubazan
da me prati dole.

180
00:14:53,026 --> 00:14:55,162
Da ne alarmiramo
ostale mušterije.

181
00:14:59,699 --> 00:15:01,034
Hoćeš li navesti moju dragu?

182
00:15:05,505 --> 00:15:07,307
Hvala vam puno.

183
00:15:08,175 --> 00:15:11,044
Pitam se hoće li
kiša kasnije.

184
00:15:11,078 --> 00:15:14,281
Ovdje je mnogo toplije nego
u Monte Carlu.

185
00:15:17,084 --> 00:15:18,551
Ja bih vam predložio
ne zovi policiju

186
00:15:18,585 --> 00:15:21,254
dok vaš asistent ne bude
bezbedno vraćen vama.

187
00:15:32,332 --> 00:15:33,266
Nema problema, nema problema!

188
00:15:36,003 --> 00:15:37,070
Gospodin De la Rue

189
00:15:39,272 --> 00:15:41,608
Oh! samo izgleda nije
to predivno.

190
00:15:41,641 --> 00:15:46,179
Znate li mog muža uvijek
kaže da je Bugari najviše

191
00:15:46,213 --> 00:15:49,082
- divan zlatar u Parizu.
- Da.

192
00:15:52,485 --> 00:15:55,488
Uvek me prigovara da dođem ovamo.
Hvala vam puno!

193
00:16:08,268 --> 00:16:12,539
*A sada dame i gospodo
 Neka predstava počne *

194
00:16:12,572 --> 00:16:17,744
*Ako vam kažem kako je bilo
 Hoćete li slušati u *

195
00:16:17,777 --> 00:16:21,748
*Dok je devojka pevala melodiju
 Kroz zadimljenu sobu *

196
00:16:21,781 --> 00:16:25,118
*Metle za guranje

197
00:16:27,454 --> 00:16:29,989
[pjesma se nastavlja na francuskom]

198
00:16:36,463 --> 00:16:38,565
Ključevi su ispod.

199
00:16:40,600 --> 00:16:43,470
- Au revoir, Françoise!
 - Au revoir.

200
00:17:01,121 --> 00:17:03,056
[auto telefon zvoni]

201
00:17:13,200 --> 00:17:15,568
- Zdravo!
- Čovek: Da li ti se sviđa draga moja?

202
00:17:18,105 --> 00:17:20,540
ko si ti

203
00:17:20,573 --> 00:17:23,443
Jedna engleska dama
godine koji nije znao

204
00:17:23,476 --> 00:17:24,411
kako da ti zahvalim!

205
00:17:26,579 --> 00:17:29,616
gdje si ti

206
00:17:29,649 --> 00:17:33,686
Pa, ako želiš da me vidiš
 opet ću čekati gdje

207
00:17:33,720 --> 00:17:36,523
unajmite Les bateaux kod
 lac du Bois de Boulogne.

208
00:17:38,258 --> 00:17:40,593
[pjesma se nastavlja na francuskom]

209
00:17:48,801 --> 00:17:50,637
*Vidiš da mogu da dišem

210
00:17:50,670 --> 00:17:54,474
*Samo polako,

211
00:17:55,842 --> 00:17:58,111
*Johnny Doe

212
00:17:58,145 --> 00:18:00,580
*Vidiš da mogu da dišem

213
00:18:00,613 --> 00:18:02,215
*Zaustavite emisiju

214
00:18:06,886 --> 00:18:08,355
- Zdravo.
- [dahće]

215
00:18:13,226 --> 00:18:14,561
Ti si lud, a?

216
00:18:20,467 --> 00:18:23,536
Ne. En anglais
 s'il vous plaît.

217
00:18:23,570 --> 00:18:26,273
Da, ja kažem da jesi
veoma dobar u iznenađenjima!

218
00:18:26,306 --> 00:18:29,176
- Isuse!
- Ne sviđa ti se?

219
00:18:31,778 --> 00:18:33,146
Ne znam šta želiš!

220
00:18:39,519 --> 00:18:41,788
*A sada dame
 i gospodo *

221
00:18:41,821 --> 00:18:44,123
*Que le show start

222
00:19:41,714 --> 00:19:43,816
Samo pored zlatare?

223
00:19:43,850 --> 00:19:46,686
Izvinite, možete li ponoviti, molim vas?

224
00:20:30,763 --> 00:20:31,764
[govori francuski]

225
00:24:30,637 --> 00:24:34,574
[govori francuski]

226
00:24:34,607 --> 00:24:37,744
I naš život,
i dalje te fascinira?

227
00:24:45,552 --> 00:24:47,687
[govori francuski]

228
00:24:50,022 --> 00:24:51,824
Ovih poslednjih sedam godina,
da li si bio veran...

229
00:24:55,995 --> 00:24:57,997
...za mene?

230
00:25:08,040 --> 00:25:08,975
[TV komentator]

231
00:25:19,619 --> 00:25:21,554
[djeca] Idi, tata! Udari ih!

232
00:25:21,588 --> 00:25:23,723
[dijete] Idi, tata!
Udari ih nazad!

233
00:25:24,924 --> 00:25:26,225
Daj malo, tata!

234
00:25:26,258 --> 00:25:27,927
[TV reproducira]

235
00:25:59,792 --> 00:26:02,695
- [brzi big bend]
- * Opet *

236
00:26:23,850 --> 00:26:25,652
Jane!

237
00:27:11,964 --> 00:27:13,900
Voleo bih da kupim brod
tako.

238
00:28:58,304 --> 00:28:59,305
[zvono zvoni]

239
00:29:00,907 --> 00:29:02,775
Mogu li vam pomoći gospodine?

240
00:29:02,809 --> 00:29:04,243
Da, pitam se da li bih mogao
razgovaraj sa menadžerom.

241
00:29:04,276 --> 00:29:07,246
Možda ti mogu pomoći,
Ja sam menadžerov sin.

242
00:29:07,279 --> 00:29:09,916
Oh, drago mi je. ne,
Ja sam lični prijatelj
tvog oca.

243
00:29:09,949 --> 00:29:11,250
Da li biste mu rekli da je to
Inspektor Clifton

244
00:29:11,283 --> 00:29:15,187
- iz CID-a?
- Naravno, samo trenutak.

245
00:29:15,221 --> 00:29:19,091
Izvini, Dženi, možeš li
reci ocu tom detektivu

246
00:29:19,125 --> 00:29:22,128
Inspektor Clifton iz CID-a
je tu da ga vidi.

247
00:29:22,161 --> 00:29:25,798
- Veoma impresivno
svoju novu radnju.
- Oh, sviđa ti se!

248
00:29:25,832 --> 00:29:26,933
Da, zapravo nisi
posjetili ovu trgovinu ranije?

249
00:29:26,966 --> 00:29:31,070
Ne. Bio sam... Video sam tvog oca
prije par godina.

250
00:29:31,103 --> 00:29:33,539
Zanima me, ti imaš
novi sigurnosni sistem.

251
00:29:33,572 --> 00:29:35,541
Da, dobro ste primetili
imamo ovo dvoje
kamere koje

252
00:29:35,574 --> 00:29:39,045
neka vrsta hvatanja generala
slike kada ljudi
udji i onda...

253
00:29:39,078 --> 00:29:42,214
oni su zaista za,
kako bi kupci bili svjesni

254
00:29:42,248 --> 00:29:43,916
- da postoji ovaj sistem...
- Da.

255
00:29:48,287 --> 00:29:52,024
Izvinite, gospodine. Postoji a
Inspektor Clifton

256
00:29:52,058 --> 00:29:53,425
ovdje iz CID-a traži da vidi
ti. Pogledaj kameru jedan!

257
00:29:53,459 --> 00:29:55,394
Mislim da ćeš ga prepoznati.

258
00:30:01,200 --> 00:30:02,902
Zovi policiju!

259
00:30:07,406 --> 00:30:11,010
Ah, evo ga.

260
00:30:11,043 --> 00:30:13,179
Dobro jutro.
Sjećaš li me se?

261
00:30:13,212 --> 00:30:15,514
Da, naravno. sjećam se
ti. Kako da te zaboravim?

262
00:30:15,547 --> 00:30:17,583
Uradili ste veoma
dobro za sebe.

263
00:30:17,616 --> 00:30:19,852
Predivno, nova radnja.

264
00:30:19,886 --> 00:30:21,487
Kao ja. Dobro sam uradio

265
00:30:21,520 --> 00:30:22,588
zbog čega dolazim
da se nagodim sa tobom.

266
00:30:22,621 --> 00:30:24,223
Je li ovo neka šala?

267
00:30:26,125 --> 00:30:28,260
Da objasnim.

268
00:30:28,294 --> 00:30:31,163
Pre nekog vremena, imao sam
operacija tumora na mozgu.

269
00:30:31,197 --> 00:30:33,132
Pitao sam doktora
kakve su bile šanse.

270
00:30:33,165 --> 00:30:36,468
Rekao je: jedan od deset
kroz koje ćeš proći.

271
00:30:36,502 --> 00:30:38,938
Pa sam odlučio

272
00:30:38,971 --> 00:30:42,608
da ako sam prošao,
Vratio bih svakom telu

273
00:30:42,641 --> 00:30:45,311
- od koga sam pozajmio.
- Trebao bih te upozoriti
Zvao sam policiju.

274
00:30:45,344 --> 00:30:49,148
Vidite tih dana
banke ne bi davale kredite

275
00:30:49,181 --> 00:30:51,483
ljudima poput mene. Oni bi
pozajmljuje samo bogatima.

276
00:30:51,517 --> 00:30:56,055
Tako da je moja jedina opcija bila
da pozajmljujem od ljudi
kao ti.

277
00:30:56,088 --> 00:30:59,491
I danas sam došao
da ti vratim.

278
00:30:59,525 --> 00:31:02,361
Jednom lopov uvijek lopov.

279
00:31:02,394 --> 00:31:06,498
U torbi imam
milion dolara.

280
00:31:06,532 --> 00:31:10,202
Milion funti
u novim novčanicama.

281
00:31:10,236 --> 00:31:13,105
Otprilike ekvivalentno,
plus kamata,

282
00:31:13,139 --> 00:31:16,208
onoga što sam pozajmio
od tebe pre dve godine.

283
00:31:16,242 --> 00:31:19,278
Odustao sam od vjerovanja
u Deda Mrazu

284
00:31:19,311 --> 00:31:20,980
davno.

285
00:31:27,319 --> 00:31:30,589
Ne, u redu je
samo sanjam.

286
00:31:30,622 --> 00:31:34,393
Samo sanjam.
To je, vidite.

287
00:31:34,426 --> 00:31:38,130
Ne, slušaj. To je san.

288
00:31:38,164 --> 00:31:42,068
Imao sam ovaj problem sa mojim
predvodi jednu od nuspojava

289
00:31:42,101 --> 00:31:44,503
je da sanjam mnogo.
To je sve što sada radim.

290
00:31:44,536 --> 00:31:48,507
Nema problema. Objasni
njima je sve u redu.

291
00:31:48,540 --> 00:31:51,277
Policajci odlaze. Stani
lupa po vratima.
Slomit ćeš ga.

292
00:31:51,310 --> 00:31:57,049
To je san. Čitaj moje usne.
To je san. Odlazi.

293
00:32:01,020 --> 00:32:04,356
[zviždanje]

294
00:33:37,249 --> 00:33:40,052
[sporo svira muzika]

295
00:34:21,260 --> 00:34:23,829
*Moje srce koje se slama

296
00:34:23,862 --> 00:34:26,665
*I slažem se

297
00:34:26,698 --> 00:34:31,870
*Da ti i ja
 nikad ne bi mogao biti *

298
00:34:31,903 --> 00:34:36,875
*Tako sa mojim najboljim,
 moje najbolje *

299
00:34:36,908 --> 00:34:39,311
[pjesma blijedi]

300
00:35:02,534 --> 00:35:07,539
*Želim ti sklonište
 Od oluje *

301
00:35:07,573 --> 00:35:12,778
*Prijatna vatra,
 da te grije *

302
00:35:12,811 --> 00:35:14,380
*Najviše...

303
00:35:58,557 --> 00:36:04,530
*Želim vam plave ptice,
 u proleće*

304
00:36:04,563 --> 00:36:10,236
*Da date svoje srce,
 Pjesma za pjevanje *

305
00:36:10,269 --> 00:36:14,340
*A onda poljubac,
 Ali više od ovoga *

306
00:36:14,373 --> 00:36:17,276
*Želim ti ljubav

307
00:36:19,311 --> 00:36:25,417
*A u julu limunada

308
00:36:25,451 --> 00:36:29,821
*Da te ohladim
 Neki lisnati proplanak *

309
00:36:29,855 --> 00:36:34,826
*Želim vam zdravlje,
 I više od bogatstva *

310
00:36:34,860 --> 00:36:38,230
*Želim ti ljubav

311
00:36:39,598 --> 00:36:44,570
*Moje srce koje se slama
 I slazem se *

312
00:36:44,603 --> 00:36:49,775
*Da ti i ja
 nikad ne bi moglo biti *

313
00:36:49,808 --> 00:36:55,281
*Tako sa mojim najboljim,
 Moje najbolje *

314
00:36:55,314 --> 00:36:57,516
*Oslobodio sam te

315
00:38:34,546 --> 00:38:38,450
Da li je to tačno?
Pa, kako se zoveš?

316
00:38:38,484 --> 00:38:41,787
- Šta je tvoje?
- Valentinovo.

317
00:38:41,820 --> 00:38:44,356
Oh! Kao Rudolph Valentino!

318
00:38:44,390 --> 00:38:47,459
Pa, ime
je tako, da.

319
00:38:47,493 --> 00:38:51,363
Na francuskom, mislim da bi
reci... hm... Va-len-tin.

320
00:38:51,397 --> 00:38:53,565
- Valentine, da!
- Val... Valentine.

321
00:38:53,599 --> 00:38:55,100
- Valentin.
- A ti?

322
00:38:55,133 --> 00:38:56,768
- Françoise.
- Naravno.

323
00:38:56,802 --> 00:38:58,837
Zašto?

324
00:38:58,870 --> 00:39:00,606
[Valentin] Pa! Svaki
 Francuskinja je zvala
 Françoise.

325
00:39:00,639 --> 00:39:02,841
[Françoise]
 Kako znaš?

326
00:39:02,874 --> 00:39:05,844
[Valentin] Oh, ja...
 Čitam francuske knjige.

327
00:39:05,877 --> 00:39:09,915
Ili se zovu
 Françoise ili se oni zovu
 Emmanuelle.

328
00:39:09,948 --> 00:39:14,653
Kako se kaže guma...
 na francuskom?

329
00:39:14,686 --> 00:39:16,955
- [Françoise] Un pneu.
 - [Valentin] Šta?

330
00:39:16,988 --> 00:39:21,793
- [Françoise] Un pneu.
- [Valentin] Ump neu.

331
00:39:21,827 --> 00:39:27,599
- Ne, pogledaj moje usne.
- Un pneu.

332
00:39:27,633 --> 00:39:31,737
- Pokušajte ponovo: un pneu.
 - Un pneu.

333
00:39:31,770 --> 00:39:34,606
[spora muzika svira]

334
00:39:40,646 --> 00:39:43,415
*Šta sad ljubavi moja

335
00:39:46,151 --> 00:39:48,487
*Sada kada je gotovo

336
00:39:51,122 --> 00:39:53,492
*Osećam svet

337
00:39:55,594 --> 00:39:57,763
*Približava mi se

338
00:40:01,066 --> 00:40:06,171
*Evo zvijezde

339
00:40:06,204 --> 00:40:10,509
*Drhtanje oko mene

340
00:40:10,976 --> 00:40:15,881
*Tu je nebo

341
00:40:15,914 --> 00:40:18,884
*Gdje bi moralo biti

342
00:40:21,620 --> 00:40:25,957
*Šta sad ljubavi moja

343
00:41:05,864 --> 00:41:07,733
Mmm-Hmm.

344
00:41:23,148 --> 00:41:25,717
[carina]

345
00:41:25,751 --> 00:41:29,955
[Jane]

346
00:41:35,026 --> 00:41:36,928
br.

347
00:42:05,190 --> 00:42:09,127
[nelagodna muzika]

348
00:45:29,027 --> 00:45:30,195
Hvala.

349
00:45:35,266 --> 00:45:40,872
*Ako odeš
 Ovog letnjeg dana *

350
00:45:40,906 --> 00:45:46,244
*Onda biste mogli i vi
 Ukloni sunce*

351
00:45:46,277 --> 00:45:51,216
*Sve ptice koje su letele
 Na letnjem nebu*

352
00:45:51,249 --> 00:45:56,955
*Kad je naša ljubav bila nova
 I naša srca su bila visoka *

353
00:45:56,988 --> 00:46:02,127
*Kad je dan bio mlad
 I noć je bila duga*

354
00:46:02,160 --> 00:46:07,565
*I mjesec je stao
 Za noc je bila pjesma *

355
00:46:07,598 --> 00:46:12,904
*Ako odeš,
Ako odeš, *

356
00:46:12,938 --> 00:46:15,240
*Ako odeš

357
00:46:18,309 --> 00:46:23,181
*Ali ako ostanete
 Uljepšat ću ti dan *

358
00:46:23,214 --> 00:46:28,887
*Kao da nije bilo dana
 Ili će opet biti *

359
00:46:28,920 --> 00:46:34,159
*Plovićemo po suncu
 Vozićemo se po kiši *

360
00:46:34,192 --> 00:46:38,329
*Razgovaraćemo sa drvećem
 obožavaćemo vetar *

361
00:46:43,168 --> 00:46:47,538
*I ako odeš
 razumjet ću *

362
00:46:47,572 --> 00:46:51,476
* Ostavi mi samo dovoljno ljubavi

363
00:46:51,509 --> 00:46:53,945
*Da držim u ruci

364
00:46:56,214 --> 00:47:01,920
*Ako odeš
 ako odeš*

365
00:48:03,348 --> 00:48:07,018
Govorite engleski? Tvoj je
prvi put u Esauiri?

366
00:48:25,436 --> 00:48:27,038
Dobro jutro, gospodine!

367
00:49:37,542 --> 00:49:39,477
- Uh
- Oh, da.

368
00:49:42,313 --> 00:49:44,182
Da. da...

369
00:49:49,054 --> 00:49:52,123
...i on me je odvukao nazad
ovdje...

370
00:51:17,375 --> 00:51:19,344
- "Dame i gospodo"...
- Da, pa...

371
00:51:21,846 --> 00:51:23,614
nije lose...

372
00:51:29,920 --> 00:51:31,356
Da.

373
00:52:27,512 --> 00:52:28,513
U redu.

374
00:52:30,681 --> 00:52:31,682
Kako to?

375
00:52:34,752 --> 00:52:38,189
[zavičajno pjevanje i ritmovi]

376
00:52:55,640 --> 00:52:57,442
Madam?

377
00:52:59,610 --> 00:53:00,745
Da.

378
00:53:36,681 --> 00:53:38,749
[tiho pjeva na francuskom]

379
00:54:44,048 --> 00:54:45,616
[govori maternji jezik]

380
00:54:56,093 --> 00:54:57,762
Dr. Lamy.

381
00:55:49,880 --> 00:55:51,416
Ne!

382
00:56:50,675 --> 00:56:53,644
[sporo lagani jazz in
pozadina]

383
00:56:53,678 --> 00:56:55,546
[spora francuska ljubavna pjesma]

384
00:57:30,848 --> 00:57:34,585
- Mogu li vam uzeti torbu, gospodine?
- Hvala.

385
00:57:38,589 --> 00:57:40,791
[pjeva na francuskom]

386
00:57:55,840 --> 00:57:58,543
[cvrkut ptica]

387
00:58:00,244 --> 00:58:02,747
[pjesma se nastavlja]

388
00:59:13,651 --> 00:59:15,620
Daj mi isto
koju sam imao sinoć.

389
00:59:15,653 --> 00:59:16,821
Naravno, odmah.

390
00:59:22,159 --> 00:59:24,629
[komplimenti na francuskom]

391
00:59:52,356 --> 00:59:53,924
[govori francuski]

392
01:00:17,314 --> 01:00:19,650
[nečujno]

393
01:00:36,300 --> 01:00:39,770
- [pjesma blijedi]
- [lagani aplauz]

394
01:01:38,829 --> 01:01:41,298
- [iscjelitelj pjeva glasno]
- [ritmičko bubnjanje]

395
01:01:46,771 --> 01:01:50,174
[iscjelitelj moli]

396
01:02:10,995 --> 01:02:12,729
[iscjelitelj govori
strani jezik]

397
01:02:36,420 --> 01:02:37,754
[iscjelitelj se glasno moli]

398
01:03:02,546 --> 01:03:04,081
br.

399
01:03:13,123 --> 01:03:14,258
sta?

400
01:03:22,466 --> 01:03:23,834
br.

401
01:03:26,871 --> 01:03:29,206
[spora francuska pjesma]

402
01:06:00,224 --> 01:06:01,992
dobro sam.

403
01:06:03,527 --> 01:06:04,561
Naravno.

404
01:06:50,340 --> 01:06:52,142
[dahće]

405
01:09:30,300 --> 01:09:32,602
Dobro jutro, gospodine!

406
01:09:32,636 --> 01:09:35,305
Moje ime je Farid Massaoud
Ja sam marokanski policajac.

407
01:09:40,444 --> 01:09:43,580
Oh! Govoriš francuski! Dobro!
Govorite li i talijanski?

408
01:10:01,798 --> 01:10:03,367
Zašto vjerovatno?

409
01:11:50,974 --> 01:11:52,909
moraš mi reći
šta se desilo.

410
01:12:06,990 --> 01:12:08,425
Stari grad.

411
01:12:58,141 --> 01:13:00,510
Ne. Jesam?

412
01:13:15,659 --> 01:13:17,627
Ne!

413
01:13:54,230 --> 01:13:55,832
[mali zvučni signali alarma]

414
01:14:43,613 --> 01:14:44,714
Ne. Ne. Ne.

415
01:14:57,727 --> 01:15:00,997
- Malo?
- Da. Malo.

416
01:15:52,381 --> 01:15:54,050
Veoma sretan.

417
01:16:57,113 --> 01:16:58,682
Un poco.

418
01:18:07,216 --> 01:18:08,752
umeš li da računaš?

419
01:18:23,032 --> 01:18:24,033
Da.

420
01:18:39,783 --> 01:18:41,117
Merci, monsieur.

421
01:18:49,392 --> 01:18:51,861
- Hej, gospodine? gospodine?
- Da?

422
01:18:53,196 --> 01:18:54,263
Da.

423
01:18:54,297 --> 01:18:55,865
br.

424
01:18:58,401 --> 01:19:00,770
Hvala ti. OK.

425
01:19:17,553 --> 01:19:19,022
Ah, sranje!

426
01:20:52,081 --> 01:20:54,217
[Aukcionar] Milion
sedamsto hiljada.

427
01:20:54,250 --> 01:20:57,086
Na milion osam,
na milion devet

428
01:20:57,120 --> 01:20:59,388
milion devet stotina
hiljadu funti,

429
01:20:59,422 --> 01:21:01,424
na milion devet,
dva miliona funti.

430
01:21:01,457 --> 01:21:04,427
Na dva miliona funti. Dva
miliona dvesta hiljada.

431
01:21:04,460 --> 01:21:08,364
Na dva miliona dva.
Na dva miliona dva.

432
01:21:08,397 --> 01:21:10,199
dva miliona četiri,
dva miliona šest,

433
01:21:10,233 --> 01:21:12,969
na dva miliona šest stotina
hiljada.

434
01:21:13,002 --> 01:21:15,538
Na dva miliona šest stotina
više hiljada funti.

435
01:21:15,571 --> 01:21:17,206
Na dva miliona šest stotina
hiljadu funti,

436
01:21:17,240 --> 01:21:20,643
vaša ponuda gospodine. Dva miliona
šest stotina hiljada.

437
01:21:20,676 --> 01:21:23,079
Svaki avans na dva miliona
šest stotina hiljada funti

438
01:21:23,112 --> 01:21:27,183
- Tri!
- Tri miliona funti.

439
01:21:27,216 --> 01:21:30,453
Na moje tri miliona funti
tačno u tri
milioni funti,

440
01:21:30,486 --> 01:21:33,222
protiv vas gospodine.
Na tri miliona funti.

441
01:21:33,256 --> 01:21:37,961
Prodajem za tri miliona
funti onda. Još? Prodano.

442
01:21:37,994 --> 01:21:42,031
[aplauz]

443
01:21:42,065 --> 01:21:44,700
[Rival] Tri miliona funti
za valadiera,

444
01:21:44,733 --> 01:21:46,502
jesi li ljut ili sta?

445
01:21:46,535 --> 01:21:49,038
Mislim da nikad ne možeš platiti
previše za mladog dečaka.

446
01:21:49,672 --> 01:21:51,640
Znači morate platiti za to?

447
01:21:51,674 --> 01:21:54,177
Kako tužno... šta da jesam
popeo na 4?

448
01:21:55,178 --> 01:21:58,447
I dalje bih
razbio te!

449
01:21:58,481 --> 01:22:01,284
Pa ti se toliko sviđa
ili me samo mrziš?

450
01:22:05,021 --> 01:22:07,056
Daj mi mesec dana
da razmislim o tome.

451
01:22:07,090 --> 01:22:08,291
Možda ću se ponovo javiti.

452
01:22:10,026 --> 01:22:12,561
Zašto mjesec dana?

453
01:22:12,595 --> 01:22:16,032
Za mesec dana ću znati da li
on mi je dosadan i znaćeš

454
01:22:16,065 --> 01:22:18,134
da li ako jesi
i dalje zainteresovan.

455
01:22:18,167 --> 01:22:20,503
I koliko će koštati
za mesec dana?

456
01:22:21,704 --> 01:22:24,407
Ne više nego što sam platio danas.

457
01:22:24,440 --> 01:22:28,144
Tako da postoji mala šansa
imati sastanak u
mesec dana onda.

458
01:22:33,082 --> 01:22:34,950
Au revoir, gospodine Hičkok.

459
01:22:42,158 --> 01:22:45,461
Pa šta je ovo
trebalo da znači?

460
01:22:45,494 --> 01:22:49,732
Pa, imao sam nekoliko
poslovi koji su prošli

461
01:22:49,765 --> 01:22:52,568
stomak gore i ja...

462
01:22:54,203 --> 01:22:56,072
...treba mi spreman novac.

463
01:22:56,105 --> 01:22:58,274
I koja je vaša cijena?

464
01:22:58,307 --> 01:23:00,209
Vaša posljednja ponuda.

465
01:23:02,745 --> 01:23:05,181
- 2.6.
- 2 miliona.

466
01:23:06,349 --> 01:23:08,217
Oh, yé yé!

467
01:23:11,220 --> 01:23:13,589
Iskoristite prednost
moje nevolje.

468
01:23:15,424 --> 01:23:19,128
u tom slučaju,
napravićemo milion osam
stotina hiljada.

469
01:23:25,434 --> 01:23:29,238
Šta mogu učiniti? Novac govori.

470
01:23:30,273 --> 01:23:34,277
Za mesec dana od
Princ prosjaku.

471
01:23:34,310 --> 01:23:38,281
[Valentin] Jedan mjesec. Samo
 dovoljno vremena da napravite kopiju!

472
01:24:45,481 --> 01:24:47,550
[kupači pjevaju]

473
01:25:29,925 --> 01:25:31,694
Jesu li otvoreni?

474
01:26:11,700 --> 01:26:13,302
[zvukovi mobilnog telefona]

475
01:26:18,707 --> 01:26:20,576
Zdravo!

476
01:26:20,609 --> 01:26:24,813
Zdravo! Zdravo!
čuješ li me?

477
01:26:24,847 --> 01:26:27,283
Još niste popravili radio?

478
01:26:27,316 --> 01:26:29,785
Kako sam mogao? Ja sam u
sredina mora od 60 stopa,

479
01:26:29,818 --> 01:26:30,953
okružen santom leda!

480
01:26:30,986 --> 01:26:34,590
Jeste li uspjeli?
na Antarktik?

481
01:26:34,623 --> 01:26:39,995
Ne, ne, ne, ja... šalim se.
Ja sam na obali Gvineje.

482
01:26:40,028 --> 01:26:43,332
Mrtav mir. Bez navijanja
zaglavio ovde zaista

483
01:26:43,366 --> 01:26:45,768
sante leda plutaju
u mom viskiju.

484
01:26:45,801 --> 01:26:47,570
kakvo je tvoje pamćenje?

485
01:26:47,603 --> 01:26:52,975
Oh, dobro. Stan, ništa,
prazan kao nista...

486
01:26:53,008 --> 01:26:55,811
- nema problema sa tim.
- [magarac brays]

487
01:26:55,844 --> 01:26:57,646
sta je to bilo?

488
01:26:57,680 --> 01:27:02,318
Kit... zvuče pravedno
kao magarci zar ne?

489
01:27:02,351 --> 01:27:04,387
tada nisi sam...

490
01:27:04,420 --> 01:27:08,591
Izvinite, prekidate
hajde da te pozovem...

491
01:28:25,701 --> 01:28:27,603
[pjeva]

492
01:28:56,565 --> 01:28:58,867
[meka pjesma u pozadini]

493
01:31:18,273 --> 01:31:19,575
Za Lalla Chafia.

494
01:31:22,578 --> 01:31:24,947
[magarci bray]

495
01:31:24,980 --> 01:31:26,949
Mislim da žele da odemo.

496
01:33:08,216 --> 01:33:09,618
To je to, hajde.

497
01:33:14,657 --> 01:33:16,191
[sirene zavijaju]

498
01:34:30,332 --> 01:34:31,700
Zaista se nadam.

499
01:34:49,051 --> 01:34:51,787
Isključi telefon. Ja sam za
ispitivanje. Jedan sat.
Jasno?

500
01:35:00,262 --> 01:35:01,329
Požuri. Otvori vrata!

501
01:35:04,232 --> 01:35:06,068
Trenutno čak i imam
da sam ja krivac,

502
01:35:06,101 --> 01:35:07,936
Vjerovatno ne bih
čak i zapamtiti.

503
01:35:07,970 --> 01:35:10,238
Da. Oh, da. Tačno!

504
01:35:18,213 --> 01:35:19,948
Zatvori vrata, hoćeš li?

505
01:35:19,982 --> 01:35:23,819
Molim vas samo pozovite doktora Lamyja
u bolnici u Fesu.

506
01:35:46,308 --> 01:35:50,412
*Avec le temps

507
01:35:50,445 --> 01:35:55,050
*Avec le temps tout s'en va

508
01:36:12,434 --> 01:36:15,103
[Valentin]

509
01:36:15,137 --> 01:36:19,174
[detektiv]

510
01:36:22,110 --> 01:36:23,211
[voditelj vijesti]

511
01:38:11,153 --> 01:38:12,988
Stolica vas čeka.

512
01:39:09,411 --> 01:39:11,946
Dobro. To je dobro.

513
01:40:31,159 --> 01:40:34,462
[navijanje i pjevanje]

514
01:40:54,382 --> 01:40:56,618
[detektiv]

515
01:41:12,167 --> 01:41:13,601
[glas počinje da odjekuje]

516
01:41:26,548 --> 01:41:28,350
[glas odjekuje više]

517
01:41:43,665 --> 01:41:46,501
[brza izvorna muzika
i pjevanje]

518
01:42:38,953 --> 01:42:42,290
[spora tiha muzika]

519
01:43:01,576 --> 01:43:04,312
- [Jane je čula lagano pjevanje]
- [uznemirujuća muzika]

520
01:44:23,658 --> 01:44:26,561
Da, on će biti ovdje
za pet minuta.

521
01:45:02,364 --> 01:45:03,865
[aplauz i navijanje]

522
01:46:07,028 --> 01:46:07,829
[Detektiv se smije]

523
01:46:42,096 --> 01:46:44,832
Kako je u školi? OK, dobro.
U redu.

524
01:49:37,171 --> 01:49:38,706
[izdiše]

525
01:49:41,375 --> 01:49:42,977
[meka rok muzika]

526
01:49:48,282 --> 01:49:50,818
[Jane pjeva na francuskom]

527
01:49:55,189 --> 01:49:58,025
*Opadanje lišća

528
01:50:00,227 --> 01:50:02,830
*Pusti pored prozora

529
01:50:05,833 --> 01:50:09,971
*Jesenje lišće

530
01:50:11,305 --> 01:50:14,041
*Od crvene i zlatne boje

531
01:50:16,911 --> 01:50:21,916
*vidim tvoje usne,*

532
01:50:21,949 --> 01:50:26,888
- [mobilni telefon zvoni]
 - *Ljetni poljupci

533
01:50:34,061 --> 01:50:37,699
* Nekada sam držao

534
01:50:39,901 --> 01:50:43,771
*Od kada si otišao

535
01:50:46,741 --> 01:50:49,143
- * Dani postaju dugi *
- Ovaj vetar je lud
večeras.

536
01:50:50,778 --> 01:50:55,182
*I uskoro ću čuti

537
01:50:55,917 --> 01:50:59,020
*Stara zimska pjesma

538
01:51:30,752 --> 01:51:33,755
[detektiv]

539
01:52:58,906 --> 01:53:00,241
[telefon pišta]

540
01:53:03,577 --> 01:53:05,046
Zdravo.

541
01:53:06,313 --> 01:53:09,050
[meka francuska muzika]

542
01:53:18,125 --> 01:53:19,360
[šaptanje]

543
01:53:48,890 --> 01:53:49,957
[nečujno]

544
01:53:53,360 --> 01:53:56,097
[meka francuska pjesma]

545
01:55:16,210 --> 01:55:17,311
[detektiv]

546
01:55:47,141 --> 01:55:50,411
[pjeva bluz]
* Kao da se osećam danas *

547
01:55:52,746 --> 01:55:56,683
*Ako se osjećam sutra

548
01:55:56,717 --> 01:56:01,022
*Kao da se osećam danas

549
01:56:26,580 --> 01:56:28,382
Radiš ovo veoma
teško za mene!

550
01:56:29,583 --> 01:56:32,053
Šta tačno misliš?

551
01:56:32,086 --> 01:56:35,322
Pa, kažem vam, gospodine,

552
01:56:35,356 --> 01:56:38,759
jer sam uvek imao svaki
stvari idu mojim putem u životu.

553
01:56:38,792 --> 01:56:42,096
Prije nekoliko sedmica doktor
rekao mi je

554
01:56:42,129 --> 01:56:44,665
osim ako ne operišem
glavu ćeš umrijeti.

555
01:56:44,698 --> 01:56:49,403
pa sam rekao Gospodu,
Rekao sam Gospode, ako mi dozvoliš
kroz ovo,

556
01:56:49,436 --> 01:56:52,639
onda ću vratiti svaki
čovek od koga sam ikada

557
01:56:52,673 --> 01:56:57,378
- ukraden u mom životu.
I evo me, gospodine, živ sam.
- OK.

558
01:57:05,552 --> 01:57:10,157
*Rekao sam da mrzim da vidim

559
01:57:10,191 --> 01:57:14,461
*To večernje sunce zalazi

560
01:57:14,495 --> 01:57:17,531
Ali... Šta je ovo?

561
01:57:17,564 --> 01:57:19,800
Candid Camera?

562
01:57:19,833 --> 01:57:22,069
(smeh) Ne!

563
01:57:22,103 --> 01:57:24,438
- [telefon zvoni]
- Oh, izvini...

564
01:57:28,509 --> 01:57:32,379
Zdravo, ne mogu sada da pričam,
nešto se dogodilo.

565
01:57:32,413 --> 01:57:33,547
Ne, ne, odlazi.

566
01:57:33,580 --> 01:57:37,284
Gospodine, zaboravili ste
sve tvoje statue!

567
01:57:37,318 --> 01:57:39,153
Ne želim statue.

568
01:57:39,186 --> 01:57:42,156
Imao sam puno statua
prije četrdesetak godina.

569
01:57:42,189 --> 01:57:44,825
Kad sam bio mali
Krao sam ih od tebe

570
01:57:44,858 --> 01:57:46,793
Onda bih ih odveo preko puta
premostiti i prodati ih

571
01:57:46,827 --> 01:57:49,663
za pola cijene.
Tako sam počeo.

572
01:57:49,696 --> 01:57:52,566
Sad sam ti vratio

573
01:57:52,599 --> 01:57:55,469
plus malo interesovanja.

574
01:57:55,502 --> 01:57:57,838
A ti ne želiš
statue?

575
01:57:57,871 --> 01:58:00,274
Šta bih ja sa statuama?
Sretno!

576
01:58:02,576 --> 01:58:04,611
[dahne s olakšanjem]

577
01:58:12,653 --> 01:58:15,289
- [rogovi sviraju fanfare]
- [topovski bum]

578
01:58:27,701 --> 01:58:29,370
[navijanje i aplaudiranje]

579
01:59:23,524 --> 01:59:24,658
Zdravo.

580
01:59:24,691 --> 01:59:25,726
[Jane]

581
02:00:09,336 --> 02:00:11,772
[Jane pjeva]

582
02:00:19,580 --> 02:00:25,218
*Vidiš da mogu da dišem
 polako *

583
02:00:26,653 --> 02:00:29,623
*Johnny Doe

584
02:00:29,656 --> 02:00:34,295
*Vidiš da mogu da dišem
 Zaustavi emisiju *

585
02:00:38,031 --> 02:00:40,634
[nastavak na francuskom]

586
02:00:48,509 --> 02:00:53,647
*Vidiš da mogu da dišem
 polako *

587
02:00:55,782 --> 02:01:00,887
*Johnny Doe
 Vidiš da mogu da dišem *

588
02:01:00,921 --> 02:01:03,524
*Zaustavite emisiju

589
02:01:10,431 --> 02:01:12,299
*A sada, dame
 i gospodo *

590
02:01:12,966 --> 02:01:16,670
[francuski tekstovi]

591
02:01:29,616 --> 02:01:32,386
*Je li on više od džentlmena

592
02:01:32,419 --> 02:01:34,388
*Sera-t-il à l'heure *

593
02:01:34,421 --> 02:01:36,790
*Valentino samo iz zabave

594
02:01:36,823 --> 02:01:40,394
*L'roi des voleurs

595
02:01:40,427 --> 02:01:42,529
*Ona veruje
 to nebesko ime *

596
02:01:42,563 --> 02:01:44,765
*U neonskom svjetlu svake noći

597
02:01:44,798 --> 02:01:47,601
*I ona sanja
 zadovoljstvo slave *

598
02:01:47,634 --> 02:01:49,770
*I još jedna prilika
 preživjeti *

599
02:01:49,803 --> 02:01:53,374
*Ca fait rien si elle voit
 jamais la faille *

600
02:01:53,407 --> 02:01:55,709
*U crnom
 njegovog varljivog oka *

601
02:01:55,742 --> 02:01:56,777
*Bez reprodukcije elle
 livre bataille *

602
02:01:56,810 --> 02:01:59,380
*Hoće li joj biti žao,
 tako žao, pa *

603
02:01:59,413 --> 02:02:02,349
*Sviđa mi se da je sve to bilo
 morala je da nosi *

604
02:02:02,383 --> 02:02:04,885
*Je li on neko
 koga je stvarno briga *

605
02:02:04,918 --> 02:02:09,923
- *Ili prazna barska stolica
 - [soft truba solo]

606
02:03:33,974 --> 02:03:36,810
[meka francuska vokalna pjesma]

607
02:04:02,102 --> 02:04:04,237
[prijatan smeh]

608
02:04:04,270 --> 02:04:06,540
Volite more, zar ne?

609
02:04:06,573 --> 02:04:09,576
[Jane] Nadam se.

610
02:04:21,922 --> 02:04:23,990
[meka muzika]